Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫
♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫
♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫
♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫
♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫
♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫
♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫
♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫
♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫
♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫
Xin XIao Shi Yi Lang
- Put it here. Put it here. - Come. Eat more.
The owner, put your dishes on for me
Coming
Miss, we have everything from every part of the world
see what you want
Put all your dishes here
let me try everything
More, get everyone here out
I like to eat quietly
Miss, I'm in restaurant business
If you like to be quiet, you can eat at home
with your servants working for you, isn't that the case
But wherever I go that is my home
whomever I see he'd be my servant
Tieniu
come
Who is the trouble maker, come out
Who didn't have his eyes open
Little woman, I'll repair you for your husband today
This place is too noisy, maybe get another place
They are leaving
right
Hurry and go! Hurry and go! Let's go! Let's go!
What else do you want?
No matter what I want you'd give me?
Of course
If I want a star in the sky
would you give it to me
I can paint for you
I don't want that
Yet
that red box is pretty
I want it
Wait
Do you konw who we are
The names of Xiao Shiyilang and Xiao Gongzi are like thunders
Do you know what day is today
No
Let me tell you
Today is the day I, Xiao Shiyilang and Xiao Gongzi
came into the Jianghu again
If that's the case
congratulations
Thanks
I'll take this as the gift for congratulations
Xiao Gongzi
We, the Tianmenshan Sect
is invited by Lian Gongzi to the Wugou Village
In this red box is the gift we give to him
We didn't know this is the good day for you two
we'll make up a gift in another day
and apologies to you in person
Please offer us a convenience
Sorry. Since I like this thing, it has become mine
If we refuse
That depends on whether you can talk tough
or have tough bones
We tolerate you again and again
hope you'd be reasonable
leave some room for seeing your another time
If you insist to push so hard
we are not only eat vegies
Master, something big happened
You leave now
Yes
- Chengbi - Bijun
I couldn't find a time to deal with the social activity
had let you to do it
I did only what a wife should do
What, what happened
Nothing, some tiny stuff
Tell me
I want to share what bothers you
You have shared enought for me
But what I did is not as one ten thousandth of what you did for me
I must have done enormous good in my last life
the heaven let me married you
So many people in the mansion today I'm afraid let others see this
I want the people in the world all see this
I have a woman I'm willing to devote all my life
The dishes here are really good
if you don't come to eat they would be gone
Do you see
I'm busy to eat
How about this
let's cut the chase
You five do together
Within three hits
if I can't make you drop your terrible looking weapons
you can take your treasure to flatter the head Lian
If your weapons are dropped to ground in three hits
then what
I'll keep this
you five will take a barrel of glue as my gift to Head Lian
You, what do you mean
What I mean
is five lapdogs send him a barrel of glue
wish his Wugou Village unifies Jianghu (same sound as glue)
You
What is this
because Xiao Gongzi likes a box
he'd make such a big trouble
Don't be nervous. I'm easy going
If you tell me
who helped you to prepare this gift
I'd assure all you five would be okay
Forget that
Guard it safely
Madam
Head Lian, where did he go
I don't know
I know you're the most trusted by Lian
On usual days, you ask about information for him.
Earlier, I saw you tell him some words and then he immediately left.
I want to know...what is it that you told him?
Sect Leader won't let me say it.
Don't forget.
Even if Sect Leader Lian puts much importance on you,
you are still just a guest.
I'm asking you again. Where is Sect Leader Lian?
Five heroes from Sky Door Mountain have come.
But they were hindered by someone at Daheng Restaurant
who wanted to confiscate all their gifts.
Sect Leader Lian went there to save them.
Who has such big guts
to block the guests of our Wugou Mountain Sect?
It was...
Hurry and say it.
It was Xiao Shiyilang.
Xiao Shiyilang?
Stop! Stop!
Bijun...
Don't know what matter has caused this hero to cause such a big ruckus?
Bijun.
You are Xiao Shiyilang?
It's me.
We seemed to have met somewhere.
Do you still remember?
One year ago. Also at this place.
You previously treated me to eat roasted sweet potatoes.
That's right.
You also treated me to some wine.
But that time, I didn't know that you were Xiao Shiyilang.
It's not late that you know it now.
Bijun...
Hero Xiao,
please call me Madam Lian.
Today, my husband Lian Chengbi is setting up a party in Wugou Mountain Sect.
The five heroes of Sky Door Mountain are our guests.
Don't know what misunderstanding do they have with you.
If they offended you in any way,
I will apologize for them here.
They didn't really offended us and we don't have any misunderstanding between us.
Then why must you two attack my guests?
It's only because...I don't like them.
You...
Madam Lian.
Xiao Shiyilang just insulted us suddenly out of nowhere.
You must give us justice.
That's right. That's right.
Hero Xiao, please have mercy and let them go.
Next time, me and my husband will surely go visit you to your house.
Whether you will visit or not
is your business.
It's just that today,
the lives of these five people must be left here.
I don't care what grudges you two have with the five heroes of Sky Door Mountain.
But today, they are guests that I've invited.
No matter what, I will take them away from here.
But these five people are not clean.
I must make them stay.
If you want to kill them,
you must first pass through me.
Aren't you still going to hurry and leave?
- Let's go. - Go.
You're stubborn personality
hasn't changed at all.
Bijun...
Hero Xiao, these two words Bijun,
can only be said by one person in this world. That is my husband Lian Chengbi.
Can't you really remember me at all?
♫ There’s always a red dot in my memory ♫
♫ Despite multiple times I think, it never stopped ♫
What are you trying to do?
Bijun...
Please mind your manners!
You didn't just insult my guests.
You even insulted me.
Insulted my husband.
I'm warning you, if you dare to walk one more step forward,
don't blame my golden needle for being heartless.
♫ This very warm and tender wound ♫
This Love Poison is indeed the most insidious poisonous curse in the world.
It actually can let one person heartlessly forget another person.
Let me see to what degree of heartlessness will you be towards me.
Sect Leader.
Don't you want your life anymore!
Sister Feng, why are you here?
Shen Bijun, are you insane?!
He is Xiao Shiyilang!
I don't know him.
You don't know him?
If not because you have Shen Bijun's pretty face,
I would have thought that the woman standing in front of me is another woman.
Don't think that because you and Lian Chengbi have been married for two days,
you can already pretend not to know old friends!
Sister Feng, it was only one year that we haven't seen each other.
Why must you lecture me like that?!
I know that he is Xiao Shiyilang.
My husband Lian Chengbi told me
He is a hero with striking appearance.
But never thought that when I saw him today,
he was so rude and unreasonable.
What's wrong with you?
What's wrong with me?
Siniang, she lost all memories about me.
Lost her memories?
What kind of absurd thing is that?!
You surely isn't Shen Bijun.
- Remove your mask! - Siniang!
- Bijun. - Chengbi.
Chengbi, why are you here?
Did he hurt you?
I'm fine.
Lian Chengbi! It's good that you are here now.
I was just about to go ask you.
What bewitching medicine have you given her?
Making her obey you in everything.
If you insist on calling one's love
as a bewitching medicine,
then I have nothing to say.
Recently, there are increased frequency of murders happening in Wulin. Witnesses saw the killer to be Xiao Yaohou.
Don't know if you knew about
this thing?
I indeed came here for this matter.
That's great then.
Then make an explanation in front of everyone.
What is there for me to explain about?
You are Xiao Yaohou's son
and the inheritor of the Sky Sect.
Now that a huge thing like this has happened,
you really think that you don't need to explain anything?
What you mean is the person disguising as Xiao Yaohou and killing people
is me?
Of course, you can deny it.
But I surely will investigate this matter and let the truth be revealed.
I definitely will not falsely accuse a good person
but...
I will also definitely not let an evil person escapes.
Xiao Shiyilang, if it was really you and your evil sect Sky Sect that was harming the innocents,
I, Lian Chengbi,
will surely declare war on you in behalf of the whole righteous sects of Wulin.
Bijun.
Let's go.
Let's stay here. This should be safe.
It's already a whole year.
I have thought of so many times in what kind of situation will we meet again.
But I really never thought that it will be like the first time that we met,
- cut and run! - Looks like in this lifetime, we are destined to be a pair that are on the run.
You two causing trouble at Daheng Restaurant and gravely injuring the five heroes of Sky Door Mountain.
Don't you want to say something about it?
And that Shen Bijun.
What's going on?
How come she suddenly don't recognize you anymore?
I said it before.
Since her Poison Curse got cured,
she then lost all her memories about me.
She...has already forgotten me.
What's that all about?
Don't you have anything that you want to tell me?
I already said those that must be said.
Hey!
I risked my life to save you.
Can't I get even an honest reply?
Sister Fang,
since you like to know about it that much, how about I tell you instead?
This is the present that the hero from Sky Door Mountain was supposed to bring to Wughou Mountain Sect.
Then let's guess what is inside this box brought by those five.
It is poison.
Recently, there is someone disguising as Xiao Yaohou and has already committed more than ten murders.
Although I don't know who this person is,
these five heroes from Sky Door Mountain are his hidden accomplices.
Today, these five people insisted on going to Wughou Mountain Sect.
If not because we interfered,
don't know how many people have already died from the poison in this box.
You only wanted to interfere with their plan.
Why must you hurt them gravely?
They also were just paid by someone. Brother Xiao and I have been tailing them for quite a long time already.
Yet we are unable to find out who is the person that hired them.
That's why, you two made such an act in the restaurant
so as to get that person to come out.
But the Sky Door Sect five heroes will rather die than say his name.
Looks like this person is harder to deal with than what we imagined.
Or maybe there is one more possibility,
these five people have never seen the real identity of their employer.
- This poison... - What is it?
If I didn't guess it wrong,
Loose Soul Collector.
That's weird.
Loose Soul Collector isn't really some strong poison.
At most, it can only make a few fall down.
They meticulously planned all of these...
why not use some stronger poison?
What are you laughing about?
I am laughing at that mastermind that's hiding behind these.
If I want to kill someone,
I will not choose such a public place.
If I make the people their mad and they attack me with just random stances,
even if I possess remarkable abilities, I won't be able to handle all of them.
Looks like their purpose is not to kill.
Then what is it?
Maybe...these five people are just door knockers.
Entering Wughou Mountain Sect to be the internal spies
and then later on, help their employer enter the sect.
But the main door of Wughou Mountain Sect are opened for the whole Wulin today.
What's the use of a door knocker?
That's right.
The main doors of Wughou Mountain Sect indeed will be open for the whole Wulin.
But that's only during the morning.
Before dark, everyone will already disperse.
That time, the main doors of the sect will be locked.
But if those five people go there by that time, Lian Chengbi will not refuse them.
Oh, no, we fell into their trap.
They have already expected all of these.
Today, I wasn't able to make proper arrangement and let you all suffer.
I already ordered my men to look for a doctor.
For today, just try to temporarily put up with this room.
Thank you Lord Lian for saving us.
We all will never forget it.
You're welcome.
We will not disturb everyone's rest then.
We will now take our leave.
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
The problems today just came one after the other.
Really have exhausted you.
I just didn't expect that there will be so many evil people in this world.
The five heroes of Sky Door Mountain only wanted to bring us presents
and attend our banquet.
But never thought that they will end up in such states.
Maybe that is Jianghu.
No matter how fast you run, dust will always settle on you.
We were born in this Jianghu.
No one can change that.
But at least we can choose not to be changed by it.
Young Master, Young Madam, hello. These are fresh flowers that we just picked up from the back mountain and are about to display inside the house.
- You go then. - Yes.
Isn't that rock jasmine?
It initially is a wild flower within the mountain. Did someone took its seed back here?
Rock jasmine?
You even know that?
Of course. That time, in the sea of flowers in the mountain peak,
What flower is that?
This is called rock jasmine.
The whole mountain is full of it.
Then how about this?
Rock chrysanthemum.
Then how about this?
Oriental cherry.
Then...this small, small, small one?
Day lily, also called forget worries flower.
Bijun, are you doing fine?
I just felt a bit tired.
Do you need me to call you a doctor?
No need.
Earlier, there were some weird scenes in my brain.
It seems to be my previous memories.
What did you see?
I saw...
I saw that we were in a sea of flowers in the mountain peak,
running around.
I will also frequently reminisce about those times.
No worries, no problems.
But...
the person that was with me...
wasn't you.
Then who is it?
I also don't know.
I can't see clearly that person's face.
Enough already, Bijun.
Chengbi, do I know that person that I saw earlier?
Xiao Shiyilang? What did he say to you?
He said...
I forgot...
all memories regarding him. Why did he say that?
That's no big deal.
This means...in your heart, he is not that important.
Rest early.
Bijun, remember...
the person who loves you the most in this world...
is only your husband.
Big Brother, you think he will come in time?
He used to be very punctual.
Chengbi, is it you?
Chengbi!
Jia! Jia!
I heard that in this world, there are two kinds of people who wear mask.
One is having a face that is so ugly that you can't have it seen.
The other one is that you have done something that is so shameful.
May I ask what kind are you?
Or maybe, you are both kinds?
Wow! You really have disguised yourself very like him.
I initially thought that you will be doing some grand thing.
Who would've thought that in the end, what you would be doing are just perverted shady businesses.
Siniang!
Jia! Jia!
- Never-will-die... - Sister Feng.
Siniang
Are you alright?
This person's martial arts skills is outstanding.
I can't even hurt him at all.
What really is his purpose?
I don't know. Let's not mind that much for now.
It's more important to save people.
Bijun!
You should call her Madam Lian now.
It's not right to stay here for long.
Better to just hurry and leave.
Jia! Jia!
Jia!
Xiao Shi Yi Lang
It was you indeed.
I really should have expected that you will come today.
I initially don't want to come.
But no choice. Your Wugou Mountain Sect was too lively tonight.
I was afraid that if I don't come, I'll miss the good scenes.
Is there a need for you to interfere with
matters of Wugou Mountain Sect?
I really am lazy to even mind about it. But your Sect Leader Lian
can't even keep watch of his own wife.
How can he take charge of Wugou Mountain Sect?
How can he lead the whole Wulin?
What do you mean?
You were benevolent to accept the five heroes of Sky Door Mountain into your home.
That was actually attractive wolves into your own house.
The are accomplices with the fake Xiao Yaohou that you were looking for and their purpose is to kidnap Shen Bijun.
I didn't see any Xiao Yaohou.
I only saw you.
Give Shen Bijun back to me.
I know that you won't believe anything that I say.
Compared to your mouth,
I believe my own eyes more.
I'm telling you again.
Give Shen Bijun back to me.
Sorry.
I can't return her to you still.
Those people are just nearby.
The Wugou Mountain Sect isn't safe right now.
Bijun will be in great danger if she stays here.
Xiao Shiyilang.
Why can't you just let us go?
We just wanted to live an ordinary life.
I kind of don't understand these words.
I initially don't believe destiny.
But since that day I met you,
I seemed to have met some unclean thing.
Can't washed it off.
Can't fling it off.
Xiao Shiyilang.
Today...
Let's end this!
I wanted to end this more than you. But that won't be today.
I'm reminding you. Your greatest enemy now isn't me.
Stop using that to dodge this.
Make your move!
We let them escaped.
Isn't this the Ge Lu Sword?
Jing Qian Tang
To tell you the truth,
I indeed have some misunderstandings with Xiao Shiyilang before.
But this time, I sincerely hoped that the person we were looking for
wasn't him.
But last night,
he stole my wife in front of everyone.
In my inner house,
I even found this.
That was Xiao Yaohou's mask! So it was Xiao Shiyilang who was disguising as Xiao Yaohou.
Xiao Shiyilang is Xiao Yaohou's biological son.
He surely will bear grudge against the death of his father
one year ago and wanted to take revenge on the whole Wulin.
Yesterday, when me and Brother Wu rushed back to Wugou Mountain Sect,
he already killed a lot of people.
It was hair raising.
Kill Xiao Shiyilang! Eliminate the remnants of Sky Sect!
I previously thought that as long we become forgiving,
good and evil can co-exist.
But until yesterday,
I personally saw Xiao Shiyilang
stole my wife from my side.
I realized that forgiveness has its limits.
Once you've went beyond this limit,
then being good isn't good anymore.
It has become the accomplice of evil.
Xiao Shiyilang...
You cruelly killed the innocents. It is unacceptable with Heaven's laws.
I, Lian Chengbi, representing the whole Wulin righteous sects,
is waging war on you!
This place isn't that safe but it is the only place we can rest for now.
I'll go get us some water first.
This is really great.
We had good intentions to help them catch the criminals.
Yet the criminals weren't caught
but instead you brought his wife here.
Say, aren't you smart?
How come you keep doing such stupid things?
Siniang,
I am thinking...
The past crimes done were all targeting a certain sect.
But this time, why did they targeted
Bijun?
I urge you...
to at least use half of the way you care about others to care about yourself.
What should you do now?
Bijun,
please believe us.
We did that all for your own good.
Xiao Shiyilang
What is really your reason for abducting me and bringing me here?
Even if you have forgotten Xiao Shiyilang completely,
you still remember me, right?
Sister Feng, what really have happened?
What does he want to do with me?
He is called Xiao Shiyilang.
Jianghu's number one thief.
He doesn't much friends and he has quite a lot of bad habits.
He stole from banks and exchange shops.
But there's one thing...
seizing women as his own, he really...
- Has the heart but not the guts. - Enough already, Siniang.
If you feel bad about this, then go out and keep watch. It is still dangerous around here. Okay?
Madam Lian, don't misunderstand.
I don't have evil intentions towards you.
You hurt my guests for no reasons in the morning.
At night, you disguised as Xiao Yaohou
and abducted me to here.
How am I to believe you?
Sky Door Mountain five heroes were ordered by someone
to infiltrate Wugou Mountain Sect as internal contacts just to coordinate with that guy disguising as Xiao Yaohou.
I saved you from them
but it got misunderstood by your husband.
To let you continue staying at Wugou Mountain Sect,
I was afraid that you might be in danger.
That's why, in the middle of the fight, I brought you here.
Then what you mean is you can protect me more than my husband?
I don't mean that.
It's just that your husband didn't sense that
there is danger slowly
getting near Wugou Mountain Sect.
He also wouldn't believe that the target of that mastermind
is you.
If Wugou Mountain Sect is in danger,
the more I should go back.
Sorry.
I temporarily can't let you leave.
Please let me go.
Before I am able to
find that criminal who is disguising as Xiao Yaohou,
you must stay here.
What if I tell you that I know who that person is.
Who?
When he abducted me at Wugou Mountain Sect,
I secretly took an item from him.
I believe that as long as we look at this item, we can know who he is.
What item?
I'll show it to you.
Did you see Bijun?
Why didn't you stop her?
Wasn't there someone shouting at me earlier, telling me to keep watch here?
How can I dare to randomly leave my post?
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories. ♫
♫ You risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫
♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫
♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫
♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫
♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫
♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫
♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫
♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫
♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫
♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫
♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫
♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫
♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.